основной персонал
主要(关键)人员
слова с:
основной
персонал
персонал-уборщик
персонализировать
персоналия
персоналка
персональный
основность
персона
персонаж
в китайских словах:
必要工作人员
основной персонал
关键人员
основной персонал, ключевой персонал
主要人员
основной персонал
核心人员
основной персонал
总人事档案
Основной файл персонала
专职人员
особый персонал; основной штат; штатные сотрудники; основной работник
男主人公
основной мужской персонаж, главный герой
女主人公
основной женский персонаж, главная героиня
书胆
лит. ведущий персонаж; основной герой произведения (в оценке критика)
主人公
2) главный герой, основной персонаж, протагонист
主人翁
2) главный герой, основной персонаж
主角
главное действующее лицо; герой, основной персонаж; главная роль
实务人员
основные кадры, исполнительный персонал
примеры:
主要(关键)人员
основной персонал
角色的主要数值显示在左侧。
Основные параметры персонажа показаны слева.
基础:角色发展
Основы игры: развитие персонажа
基础:角色属性
Основы игры: свойства персонажа
属性面板左边显示主要状态,右边显示次要状态。主要状态对次要状态有直接影响。
На панели качеств слева отражены основные качества вашего персонажа, а справа находятся вторичные параметры. Основные качества непосредственным образом влияют на вторичные.
该目标的主属性提升,不会陷入沉默、失明、致残、击倒状态。
Основные качества персонажа увеличиваются. Защищает от немоты, слепоты, увечья и нокдауна.
角色的主属性提升了。
Основные качества персонажа увеличиваются.
“这句台词是出自卢·贾图恩的‘米诺瓦82’,对吗?关于纯真康米主义——有名无实的∗回归∗角色。幽灵的幻影……”他四下看了看,注意到同伴不耐烦的样子,于是停了下来。“很棒的选择,哈里。”
«Это строчка из сборника Лу Цзятуня „Мирова 82“, ведь так? О малышке-коммунистке — основном персонаже серии. Призрачном воплощении...» Он оглядывается вокруг и осекается, заметив растущее нетерпение своих спутников. «Отличный выбор, Гарри».
“这句台词是出自卢·贾图恩的‘米诺瓦循环’,对吗?关于纯真康米主义——有名无实的∗回归∗角色。幽灵的幻影……”他四下看了看,注意到同伴不耐烦的样子,于是自己停了下来。“很不错的选择,哈里。”
«Это строчка из „Мировского цикла“ Лу Цзятуня, ведь так? О малышке-коммунистке — основном персонаже серии. Призрачном воплощении...» Он оглядывается вокруг, видит растущее нетерпение своих спутников и останавливает себя. «Отличный выбор, Гарри».
这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中。你轻松自如地概述了这本长篇小说的角色与主题……
Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. Ты искусно описываешь персонажей и основные мысли романа...
现在你有机会完美地结束这场面试了。你轻松自如地概述了这本长篇小说的角色与主题……
Вот он, твой звездный час. Ты искусно описываешь персонажей и основные мысли романа...
跟童话世界的其他居民一样,大灰狼也是由阿托里欧斯·薇歌根据童话故事里的原型创造而成。它曾是公爵女儿的玩伴,同一位头戴小红帽的女孩和她的祖母一道登台表演。然而如今它也伴随着逐步衰败的童话世界一道走向堕落。
Большой Злой Волк из Страны тысячи сказок, как и прочие обитатели этого странного мира, создан Арториусом Виго на основе персонажей разных народных сказок. Когда-то он был товарищем по играм у дочерей герцога, они изображали сценку с некоей девочкой в красной шапочке и ее бабушкой, но постепенно сказочная страна деградировала, и волк вместе с ней.
自动触发的对话只会针对主要英雄,如果你的某个同伴触发了对话,对话方将会和同组的英雄对话。
В диалогах, которые начинаются автоматически, другие персонажи всегда обращаются к вашему основному герою. Если вы начнете диалог от лица одного из спутников, разговор будет вести связанный с ним основной герой.
公司对员工实行聘用合同制
Компания принимает на работу персонал на контрактной основе
国际征聘项目专业人员
персонал, набираемый на международной основе для выполнения проектов
本国征聘项目专业人员;本国专业项目人员
нанимаемый на национальной основе проектный персонал категории специалистов
工作人员住房和基本生活福利基金
Фонд субсидирования расходов на жилье и основные коммунальные услуги для персонала
外地工作人员住房和基本生活设施循环基金
оборотный фонд для субсидирования жилья и основных удобств персонала на местах
我曾经是一个相当富有的人。一家高概念创意服务机构的创始人兼新合伙人。我的故事开始的时候,刚刚和一家保险公司签了一份大合同……
Когда-то я был довольно состоятельной персоной. Основателем и младшим партнером в концептуальном креативном агентстве. Моя история начинается с того момента, как я заключил крупный контракт со страховой компанией...